German Version provided by Franz Patzig
French Version provided by Sacha Lemaire […]

1. Votre article est très marketing. Le BarCamp qui a émergé d’un besoin de flexibilité TIC et rencontre ouverte devient ici une vision très business. Personnellement, de tous les barcamp que j’ai fait on aborde jamais le sujet “tee-shirt” car ce n’est pas un marché corporatiste.
2. Pourquoi “monsieur” machin. la cleverclervergirl oublie que la moitié de la planète sont des femmes?

Quand nos réseaux organisent un barcamp, le plus important c’est un local qui prévoit l’accessibilité (et oui!), on fait la promotion du co-voiturage, on utilise un wiki pour que chacun propose un atelier ou sa participation. Point barre. Donc rien à voir avec votre article qui pourri le principe même du convival BarCamp.

Je ne suis que l’humble traducteur d’un article américain que je trouve fort utile pour la communauté. Si vous avez un commentaire à formuler sur l’article d’origine, je vous suggère de le faire directement auprès de Crystal, qui est une représentante très appréciée de la communauté BarCamp et que je trouve personnellement fort sympathique.

1. Le sujet T-Shirt est très souvent abordé dans les Barcamps allemands que j’ai eu la chance de fréquenter. Ces événements, qui accueillent parfois plus de 200 personnes bénéficient du soutien de sponsors prestigieux, comme Cisco, Yahoo ou même Google. Quand un sponsor met à disposition ses salles de réunion, son matériel de conférence et finance toute la partie restauration, il me semble très équitable de lui proposer d’apparaître sur le T-Shirt de l’événement.

2. J’ai utilisé le terme “Monsieur machin” car j’ai eu du mal à traduire des termes comme T-shirt-Guru en français (si vous aviez pris la peine de lire l’article d’origine, vous l’auriez vu). J’ai repris ici la formulation “Monsieur sourire” ou “Monsieur Grognon” qui est utilisée dans les livres pour enfants du même nom aux éditions Hachettes. Comme 90% des barcampers que j’ai rencontré sont masculins, je ne pense pas que les barcampeuses m’en voudront. Si c’était le cas, je suis prêt à m’excuser publiquement lors d’un prochain Girl Geek Dinner

Si vous avez des remarques constructives à faire, n’hésitez pas. Notez cependant que je me réserve le droit de supprimer tout commentaire injurieux, anonyme ou qui n’apportent rien au débat.

1. je comprends votre problématique de traduction mais vous êtes libre de ne pas retransposer une vision et donc un modèle de développement que d’autres risques d’appliquer à la lettre. Bel exemple d’acculturation.
Conseil positif: apporter vos compétences pour faire des propositions; citer les innombrables autres sources que vous sembler oublier sur la philosophie du BarCamp et
siter la diversité de ces approches. Contextuellement vous verrez que l’approche US est à côté du sujet. Comme d’habitude.
2. Que Crystal soit sympathique tant mieux. Plusieurs personnes peuvent trouver Bill Gates et Steve jobs sympathiques or là n’est pas le sujet. Le sujet n’est donc pas de citer des gens sympatiques mais de développer votre titre: comment faire son barcamp avec des liens et des sources et un contexte.
3. le Coté Cisco a des sous donc on le met sur le tee-shirt est le problème des organisateurs. Le BarCamp en essaimant prend des dimensions toutes différentes. Vous oubliez encore une fois de citer l’origine du BarCamp: rapprocher une poignée d’acteurs locaux et de compétences diversité pour donner à voir sur les nouvelles technologies car JUSTEMENT c’est trop long et couteux de demander des salles. Donc les gens qui sont allés solliciter du budget à Cisco n’ont rien compris.
4. “si vous aviez pris la peine de lire l’article d’origine, vous l’auriez vu. Oui j’ai lu merci mais là encore vous faites de la traduction brute sans prendre en compte votre propre culture!
Quand aux girl geek dinner dont on connait bien le principe pour l’étudier à l’université dans un département de recherche sur la problématique de ces groupes sans conscience de leur “non identité” (comme copine de geek) oui je connais merci. et Non je n’irai pas ni moi ni vous s’excuser lors d’un pot de geekette, je parle d’assumer vos responsabilités. Quant au milieu geek je le connais très bien merci je suis dans le logiciel libre et il y a très peu de filles.
” je ne pense pas que les barcampeuses m’en voudront” : qu’est ce que vous en savez? En en plus le sujet n’est pas là. Je vous reproche d’avoir traduit passivement un document sans contextualiser.
MAIS pourvous montrer que je vous encourage, je vous félicite pour votre démarche.
5. “Si vous avez des remarques constructives à faire” je ne répliquerai pas sur ces allégations gratuites puisque de toute façon c’est votre site donc vous pouvez en permanence assumer votre grande kindeness face à mes propos que vous pourriez toujours juger inutiles.

Si vous avez d’autres sources sur la philosophie du BarCamp et ses approches, n’hésitez pas à les mentionner. Cela intéressera sûrement les autres lecteurs. L’approche US est une approche parmi tant d’autres. Je serais ravi si vous partagiez vos sources avec nous.

Peut-être pouvez-vous nous raconter votre propre expérience. A quels BarCamp avez-vous assité ? L’organisation c’est passée comment ? Vous avez rencontré des difficultés ? Quels conseils pratiques donneriez-vous à des organisateurs novices ?

N’hésitez pas à citer votre blog perso. Ainsi les lecteurs pourront approfondir votre propre point de vue.

Plus d’info sur les origines du BarCamp sur ce blog : http://www.sachal.fr/2007/06/09/le-barcamp-was-ist-das/